Η είδηση που γράψαμε χθες, για την κινέζικη φαρμακευτική εταιρεία Auspure που έριξε το site της, δημοσιεύεται σήμερα στο ΕΘΝΟΣ. Θα μπορούσε βέβαια να αλιεύσει μόνη της την είδηση η εφημερίδα και να βρει κάποιον κινεζόφωνο να βοηθήσει στη μετάφραση, αλλά η εφημερίδα εμπιστεύτηκε την ελεύθερη περιφραστική μετάφραση που κάναμε εμείς («Διόρθωση περιεχομένου σε αυτή τη σελίδα»). Ευχαριστούμε.
Update: Και το ΠΟΝΤΙΚΙ της Πέμπτης 10 Απριλίου μας... εμπιστεύτηκε.
Συμπτωματικά εντελώς, μας γεννήθηκαν και τα ίδια ερωτήματα:
Στα τσακίδια: Τι ακριβώς διορθώνουν οι κινέζοι και γιατί χρειάστηκε να ρίξουν τη σελίδα για να το κάνουν;
ΠΟΝΤΙΚΙ: Τι ακριβώς διορθώνουν οι κινέζοι και γιατί χρειάστηκε να «γκρεμίσουν» την ιστοσελίδα τους για να το κάνουν;
ΕΘΝΟΣ: Ερωτήματα πλέον εγείρονται σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η κινεζική Auspure Biotechnology «έριξε» την ιστοσελίδα της αλλά και για το τι ακριβώς θέλει να διορθώσει...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου